Huan Sungah (In the Garden)
(John 20)
Agelh~Zam Khat Kham
C. Austin Miles (1868-1946)
C. Austin Miles (1868-1946)
1912 kumin music publisher Dr. Adam Geibel in C. Austin Mile’ tung pan lamal dawngkhat ngen hi. A aw-suah mahmah nem ngiingeii a, ataang agual khempeuh ah hehpihna dim-in, lam-etna aneilo mite lam-etna pia a, agim mite tawldamna apia ding lakhat aphuah nadingin ngen hi.
Hih la phuakpa C. Austin Miles pen manzaih (photography) a uk mahmah khat ahi hi. Sum ahauhloh hangin sum kholkhol a, atawpna ah khuamial khan (inndei) khat neizo sam-a, mi’ zatlui van pawlkhat zong leizo hi. Tua ahihman in sum tampi bei khollo-in a uk mahmah man zaihzaih-a, tua mante ama’ inndei sungah sawpthei hi. La zong phuak thei zel-a, la aphuah ma-in Laisiangtho sim dena, a Laisiangtho simna tungtawn-in ngaihsutna hoih nono ngahden hi. A zaihsa mante asawpna inndei mial sungah atuam vilvel-in Laisiangtho sim nading meivak khat bawl-a, aman sawpte angak kawmin Laisiangtho simden hi. “Suangtang khat tawh vasa nih a man” bangin kingaihsun hi – ama’ ukna lah semkawm thei-in Gospel laphuah nading ngaihsutna hoih lah ngah hi.
1912 kum March kha sung nikhat, a manzaihna vanteng leh a organ koihna amial bikbek inndei sung khat-ah tu hi. Aman sawpte angak kawmin ahihngei mahbangin a Laisiangtho la-in sim hi. John 20 sung sim hi. Thawhkik ni zingsanga i Topa leh Mary kimuhna thu sim hi.
Tua Laisiangtho mun asim kawmkawmin apumpi mahmah-a tuahuan sunga om tawh kibangin i Topa leh Mary kimuhna leh kihonate amit mahmah-a mu tawh kibang hi. A gamtatna khempeuh uh mu-in, i Topa kimlaii huancingpa sa-a a hopihina Mary’ kammalte a bil-in za a, i Topa in, “Mary” ci a asapna za-in, Topa’ aw azak cianga Mary in “Rabboni” ci-a i Topa’ mai-a a khukdinnate amit-a mubang lianin om hi.
Tua banga asim Laisiangtho thu ah lunglut lua a, kiim leh paam phawk lo-a a omna panin thakhat-in khuaphawkvat hi. A khut sungah a Laisiangtho len tentan hi. Tua banga a om laitakin amah leh amah kingaihsun a, “Hih pen tuma kum 2,000 lai-a thupiang hi bekmawk lo-a nisima i Christian kalsuanna i cih nisim-a i Topa tawh kikholhkhopna hi mawk veh e” ci-in a thakin muthei hi. A lungsim sungah tuabanga ngaihsutna asatlai mah in hih lamalte gelhkhia mengmenga anitak ciangin a la-aw ding phuak hi. Billy Sunday in cialpi abawlna khempeuh ah la makai Homer Rodeheaver in hih la sadena “Gamlapi Mual Tungah” cih la zoma kideihpen hiden hi.
Ama’n hong tonpih, Ama’n hong hopih,
Kei’ a hi teh, Ama’n hong ci;
Ka omkhawm uh ciang O!tua nuamna lian,
Kuama’n ciam kha ngei lo hi.
Huan Sungah (In the Garden)
Doh is Ab
Kei guak huan sungah ka vak a, paak tung a dai-
tui a kaai lai in, Ka bil sung ah, ke'n A -ma
aw ka za, Hong ho pih Pasian Ta in
A ma' thu gen khum ki sa in Va sa te'n dai
tak in ngai lia lua; A ngaih mah mah la kei mah
hong pia ta, Ka lung sung hong ging zia zua
A mah tawh tua huna ah giak ning Zan khuamial in
hong kiimkot bang in, A hih hang A mah'n mawhn
a aw sung pan Hong sawl hi, pai ta in, cin'n
sakkik
A mah'n hong ton pih, A mah'n hong ton pih, Kei A ma aa
ci in hong gen, I neih bang in i lungdam
ding tua lai, Kua mah'n ciam kha ngei lo hi.
Source:
Christian Hymn-te’ Tangthu (Laibu)
Agelh leh laibu bawl: Zam Khat Kham
Laibu Saal / Zomi eLibrary
